- Langenscheidt
- Englisch-Deutsch Wörterbuch
- permanent
"permanent" Deutsch Übersetzung
permanent
[ˈpəː(r)mənənt]adjective | Adjektiv adj
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
ortsfest permanent, fortdauernd, fortwährend, ständig, anhaltend...
-
permanent, (fort)dauernd, fortwährend, (be)ständig, anhaltend, nachhaltig, dauerhaft
permanent
permanent
Beispiele
-
I don’t have a permanent address at the moment
ich habe im Moment keinen festen Wohnsitz
I don’t have a permanent address at the moment
-
she has a permanent place in our hearts
sie hat einen festen Platz in unseren Herzen
she has a permanent place in our hearts
-
a permanent employee
ein(e) Festangestellte(r)
a permanent employee
-
permanent contract
Festanstellung, fester Vertrag
permanent contract
-
Permanent Court of Arbitration
Ständiger Schiedsgerichtshof (im Haag)
Permanent Court of Arbitration
-
Permanent Court of International Justice
Internationaler Ständiger Gerichtshof, Weltgerichtshof
Permanent Court of International Justice
-
permanent echo Radar
Festzeichen
permanent echo Radar
-
permanent effect
Dauerwirkung
permanent effect
-
permanent funds commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
eiserner Bestand (an Geld, Warenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
permanent funds commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
-
permanent load engineering | TechnikTECH
ständige Belastung
permanent load engineering | TechnikTECH
-
permanent magnet physics | PhysikPHYS
Permanent-, Dauermagnet, permanenter Magnet
permanent magnet physics | PhysikPHYS
-
permanent magnetism physics | PhysikPHYS
permanenteror | oder od bleibender Magnetismus
permanent magnetism physics | PhysikPHYS
-
permanent secretary politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr
ständiger (fachlicher) Staatssekretär
permanent secretary politics | PolitikPOL British English | britisches EnglischBr
-
permanent set engineering | TechnikTECH
bleibende Dehnungor | oder od Durchbiegung
permanent set engineering | TechnikTECH
-
permanent wave
Dauerwelle
permanent wave
-
permanent white chemistry | ChemieCHEM
Permanent-, Barytweiß, Schwerspat (BaSO4)
permanent white chemistry | ChemieCHEM
-
permanent situation
Dauer-, Lebensstellung
permanent situation
-
permanent way British English | britisches EnglischBr
Bahnkörper
permanent way British English | britisches EnglischBr
-
permanent-way man British English | britisches EnglischBr
Streckenarbeiter
permanent-way man British English | britisches EnglischBr
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen
permanent
[ˈpəː(r)mənənt]noun | Substantiv s
Übersicht aller Übersetzungen
(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)
Dauerhaftes leichte, farbfeste Baumwollstoffe Dauerwelle
permanent way
Bahnkörper
permanent way
permanent (or | oderod legalor | oder od fixed) residence
festeror | oder od ständiger Wohnsitz
permanent (or | oderod legalor | oder od fixed) residence
permanent situation
Dauer-, Lebensstellung
permanent situation
permanent funds
eiserner Bestand
permanent funds
Das heißt nicht, dass die US-Zinsen dauerhaft in Nähe des Nullpunktes verharren werden.
This does not imply permanent near-zero US interest rates.
Quelle: News-Commentary
Die einzige dauerhafte Lösung der Krise in Europa besteht in der Reformierung der Sozialleistungen.
Reforming social-welfare benefits is the only permanent solution to Europe s crisis ’.
Quelle: News-Commentary
Es ist allerdings richtig, daß eine ständige Repräsentanz vor Ort nicht gegeben ist.
Nevertheless, it is true that we do not have a permanent representative on the spot.
Quelle: Europarl
Das Ergebnis war der permanente Staatsstreich, selbst in Côte d'Ivoire.
The result was a permanent situation of coup d' état, even in the Ivory Coast.
Quelle: Europarl
Und selbst wenn sich der Anstieg der Ölpreise als dauerhaft erweist, lauern jede Menge Fallstricke.
Even if an increase in oil prices turns out to be permanent, pitfalls abound.
Quelle: News-Commentary
Denn das würde permanente Abhängigkeit vom Westen bedeuten.
For that way lies permanent dependence on the West.
Quelle: News-Commentary
Ich denke, wir brauchen keinen neuen Ausschuß; wir haben den ständigen Futtermittelausschuß.
I do not think we need a new committee; we already have the permanent animal nutrition committee.
Quelle: Europarl
Wie schaffen wir dauerhaft höher qualifizierte Jobs?
How can we create permanent, more highly-qualified jobs?
Quelle: Europarl
Bei dieser Art von Arbeit entstehen zum Teil bleibende körperliche Schäden.
Sometimes the physical damage from such labors is permanent.
Quelle: News-Commentary
Jetzt verspricht man, diesen Steuersenkungen permanenten Charakter zu verleihen.
It now promises to make those tax cuts permanent.
Quelle: News-Commentary
Ein anhaltender Waffenstillstand wäre ein guter Anfang, einer an den sich alle Beteiligten halten.
A permanent ceasefire would be a good start, one that all sides adhere to.
Quelle: GlobalVoices
Drittens enthält die Entschließung mehrere Hinweise auf dauerhafte Beschäftigung.
Third, there are several references in the resolution to permanent employment.
Quelle: Europarl
Dazu müssen auch normale diplomatische Beziehungen sowie ein ständiger Dialog aufgenommen werden.
It is also necessary to initiate permanent diplomatic relations and to establish constant dialogue.
Quelle: Europarl
Etwa ein Drittel der verwundeten Kinder müssen mit bleibenden Schäden und Behinderungen leben.
About a third of the wounded children, will be forced to live with permanent disabilities.
Quelle: GlobalVoices
Ban Ki Moon hat sich den starken Rückhalt aller fünf ständigen Mitglieder erhalten.
Ban Ki-moon has maintained the strong backing of all five permanent members.
Quelle: News-Commentary
Sie haben also eine beinahe dauerhafte Lösung im Falle wiederholter Termiteninvasion.
So, you have a near-permanent solution for reinvasion of termites.
Quelle: TED
Weil ich überhaupt nicht bügeln kann, kaufe ich bügelfreie Kleidung.
I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
Quelle: Tatoeba
Es gibt keinen Grund, warum Japan keinen ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat innehaben sollte.
There is no reason Japan should not hold a permanent seat in the United Nations Security Council.
Quelle: News-Commentary
Quelle
- Tatoeba
- TED
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: WIT³
- Originaltextquelle: TED
- Originaldatenbank: TED Talk Parallel Corpus
- GlobalVoices
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Global Voices
- Originaldatenbank: Global Voices Parallel Corpus
- Europarl
- Quelle: OPUS
- Originaltextquelle: Europäisches Parlament
- Originaldatenbank: Europarl Parallel Corups
- News-Commentary
- Quelle: OPUS
- Originaldatenbank: News Commentary
- lasting
- perm
Sagen Sie uns Ihre Meinung!
Wie gefällt Ihnen das Online Wörterbuch?
Vielen Dank für Ihre Bewertung!
Vielen Dank für Ihr Feedback!
Besuchen Sie uns auf:
